Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja, u suradnji s Filozofskim fakultetom u Osijeku, poziva vas na predavanje “Kako postati i ostati konferencijski prevoditelj” koje će se održati 26. studenoga 2018. u 12.00 h u Svečanoj dvorani (br.60, 2. kat) Filozofskog fakulteta u Osijeku, Lorenza Jagera 9, Osijek. Ulaz je slobodan. Radujemo se Vašem dolasku!

Drage kolegice i kolege, najavljujemo da su prijave za članstvo u HDKP-u otvorene do 15. studenog 2018. godine. Sve zainteresirane pozivamo da, ako to još nisu učinili, prouče upute za prijavu na http://www.hdkp.hr/hr/drustvo/prijava-za-clanstvo/, te da svoju prijavu što prije pošalju na clanstvo@hdkp.hr. S dodatnim pitanjima slobodno se obratite Odboru za prijam novih članova i sustav mentorstva na istu e-adresu. Odluku o prijmu prijavljenih kandidata za članstvo donijet će Skupština HDKP-a početkom 2019. godine.  

Sveučilište u Zagrebu, u suradnji s upravama za konferencijsko prevođenje Europske komisije i Europskoga parlamenta, organizira predstavljanje poslijediplomskog specijalističkog studija konferencijskog prevođenja u Centru za poslijediplomske studije, Zvonimirova 8 u Zagrebu, 18. lipnja 2018 u 18 h. Opširnije informacije u PDF obliku.

Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja poziva vas na predavanje Ellen Elias-Bursać The ICTY – A Court Shaped by Translation. Pismeno i usmeno prevođenje bilo je sastavnim dijelom svakog aspekta postupaka koji su se vodili na Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju u Haagu, od prvih razgovora koje su istražitelji vodili na terenu uz pomoć prevoditelja do samog postupka. Predavanje će se održati 15. lipnja 2018. godine u 18h u prostorijama Trinoma u Strojarskoj 24 u Zagrebu. Predavanje će se održati na engleskom jeziku. Ulaz je slobodan.

Prijavite se za radionicu 16.6.2018. Želite li s kolegama porazgovarati o načinu rješavanja najčešćih problema s klijentima? Kako se zaštititi od otkazivanja prihvaćene ponude, kako naplatiti prekovremene sate, na što paziti pri sastavljanju ponuda, kako pregovarati s klijentima te kako održavati korektan odnos s kolegicama i kolegama u kabini? O tome i brojnim drugim temama razgovarat ćemo uz šalicu kave i zajedno pokušati pronaći odgovore. Prijave su još uvijek otvorene, pridružite nam se!

Opširnije →

HDKP organizira radionicu o standardima konferencijskog prevođenja i profesionalnoj etici na kojoj će, između ostalog, biti riječi o odabiru odgovarajućeg pravnog statusa za konferencijske prevoditelje, o tome na što treba obratiti pozornost pri sastavljanju ponuda, kako pregovarati s klijentima, kako gajiti korektan odnos s kolegicama i kolegama u kabini, te kako postupiti u nepredviđenim ili neugodnim situacijama do kojih nerijetko dolazi zbog  naručiteljeva nerazumijevanja prevoditeljske struke.  

Radionica će se održati u prostorijama Trinoma (Strojarska cesta 24, Zagreb) 16.6.2018. od 10-13 sati.

Prijaviti se možete do 1.6.2018. slanjem poruke na clanstvo@hdkp.hr i uplatom kotizacije u iznosu od 50,00 kn za članove i pretpristupnike, odnosno 100,00 kn za sve ostale, na žiro račun HDKP-a IBAN broj HR9223600001102181293 otvoren u Zagrebačkoj banci d.d. 

Veselimo se vašem dolasku!